肖申克的救赎典狱长对话-原明美文网

肖申克的肖申救赎典狱长对话。

1 、救赎放的典狱是《费加罗的婚礼》DeutschOperBerlin-KarlBohm:TheMarriageOfFigaro_Duettino-SullAria》——莫扎特《费加罗的婚礼》里伯爵夫人和苏珊娜的二重唱“西风吹拂”(意大利语：Canzonettasull'aria) 。

2 、长对-Heywood:Andycomedowntotheloadingdocktoday.Heaskedmeforalengthofrope.loadingdock:码头【在电影中是肖申指罪犯拿从外边偷运到监狱里来的东西的当地】alengthof:一段length:长度rope:绳子。

3、救赎容许我，典狱Red。长对假如你出去的肖申话，找到那里。救赎

4、典狱我妻子曾说过我是长对个很难了解的人，像本合着的肖申书。

5、救赎不管我犯了什么错，典狱我都已补偿了。

6、You'llthinkyou'vebeenfuckedbyatrain.Andthelibrary?Gone.你会觉得你被火车操了。至于图书馆？不存在了。

7 、I'llpullyououtofthat1-bunkHiltonandcastyoudownwiththesodomites.bunk:床位sodomites:鸡奸者。

8、我杀了她，Red。尽管不是我开的枪，可是我把她赶开的。她是因我而死的，由于我对她的情绪。

9、那要看海报的质地了，光是纸质就分好多种，更何况还有其他原料的，即使是纸质的，也有塑料覆膜的。

10 、-Andy:I'mdone.Everythingstops.Getsomeoneelsetorunyourscams.run:运营scam:诡计。

11、Truly,itdid.Wejusthavetoputitbehindus.Moveon.truly:确实putbehind:忘却。

12、那不能判你谋杀的，只能说是坏老公。你能够为此悲伤，但枪不是你开的。-Andy:No,Ididn't.Somebodyelsedid.AndIwoundupinhere.windup:使卷进。

13、当然能够，Andy ，什么事都行。

14 、咱们用书在宅院里烤肉，会被一块块的砖头关闭起来，几英里以外都能看见火焰，咱们像土著人那样围着书跳舞。

15、-Warden:That'swhatIthought.那也正是我以为的。

16、-Red:Thatdon'tmakeyouamurderer.Badhusband,maybe.Feelbadaboutitifyouwant,butyoudidn'tpullthetrigger.murderer:谋杀犯。

17 、complain:诉苦allthetime:一向。

18、YellowPages:〈美国英语〉黄页(电话号码簿的一部分，专载厂商、公司等电话用户的称号及号码，按职业区分摆放，并附有分类广告)。

19 、我不知道怎样开端。太平洋？狗屁，那么大的当地会吓死我的。-Andy:Notme.Ididn'tshootmywife,andIdidn'tshootherlover.shoot:射死lover:情夫。

20 、Ikilledher,Red.Ididn'tpullthetrigger,butIdroveheraway.That'swhyshedied,becauseofme,thewayIam.。

21、她常常这样诉苦，她很美丽。天主，我爱她。仅仅我不知道怎样表达我的爱情。

22、trigger:（枪的）扳机driveaway:赶开，遣散。

23、It'slikesomethingoutofaRobertFrostpoem.It'swhereIaskedmywifetomarryme.RobertFrost:佛洛斯特，美国著名诗人poem:诗marry:嫁像Frost的诗描绘的那样。那是我向我太太求婚的当地。

24、Buysomeworthlessoldboatandfixitupnew.Takemyguestsoutcharterfishing.worthless:无价值的fixup:〈白话〉补葺charter:包租的fishing:垂钓买艘不值钱的旧船回来，把它创新，载着我的客人出海垂钓。

25、其实，他并没有对罪过悔过，仅仅由于自己遭到的赏罚过分严酷；

26、-Andy:There'sabighayfieldupnearBuxton.YouknowwhereBuxtonis?hayfield:种秣草地。

27、监狱里的高墙实在是很风趣。刚入狱的时分，你怨恨周围的高墙；渐渐地，你习惯了日子在其间；终究你会发现自己不得不依托它而生计。这便是体系化。

28、Awarmplacewithnomemory.Openupalittlehotel,rightonthebeach.beach:海滩。

29、那是实际，咱们不要再去提那件事了，持续日子。

30 、makeit:〈白话〉获得成功institutional:规格化的。

肖申克的救赎典狱长对话。

31、我不这样看。在此我能供给物品给你，可是在外面你只需求电话簿黄页分类。

32、第三次是在前期阅历了那么多事今后，安迪和瑞德进行了一次至关重要的说话，在所有阅历和反思的累积之下，瑞德才真实悔过，放下曩昔，假释核准。第三次假释说话，是瑞德完成精神上自我救赎的转折点。心被软禁，到哪里都是监狱！

33 、Mexicoiswaydownthereandyou'reinhereandthat'sthewayitis.墨西哥在悠远的天边，而你在这儿，这才是实际。

34、希望是夸姣的，也许是人世至善，而夸姣的事物永不消逝。

35 、你自己挖出来，就知道了。

36、只需你给我这个时机。

37、-Red:Youshouldn'tbedoingthistoyourself.Thisisjustshittypipedreams.shitty:〈俚语〉不恰当的pipedream:愿望我劝你不要再想了，那仅仅你的愿望算了。

38、官员:你懊悔吗?

39 、你理解我的意思了吗？听懂了吗？或许我很愚笨？再给他一个月时刻考虑清楚。-Andy:MywifeusedtosayI'mahardmantoknow.Likeaclosedbook.closed:合着的。

40 、第2次是在安迪来了之后。经过三十年监狱生计的耗费，瑞德比第一次更诚实，也愈加豁然了。由于经过安迪的所作所为（从狱警那里要来啤酒和黑胶唱片事情）给狱友带来了希望和精神上耳濡目染的影响，瑞德开端渐渐改动；

41、Badluck,Iguess.Itfloatsaround.It'sgottolandonsomebody.Itwasmyturn,that'sall.guess:〈美国白话〉以为float:散播landon:逼迫?接受。

42、瑞德:这个我懂，年轻人。但对我它仅仅一个虚词，政客创造的词。让你们年轻人穿上西服系好领带有活干。你想了解我什么，是否懊悔违法吗?

43、Amanthatyoung,lessthanayeartogo,tryingtoescape.escape:逃走，逃跑。

44、我会把你从单人牢房转到同性恋者那里。

45、日子能够归结为一种简略的挑选:不是忙于真实的日子,便是一步步地走向逝世。

46、布克斯顿邻近有个草场，你知道在哪里吗？-Red:alotofhayfieldsupthere.那里有许多草场。

47、圣哈塔尼奥，在墨西哥。太平洋中的一个小当地。你知道墨西哥人怎样描述太平洋的？Theysayithasnomemory.That'swhereIwanttolivetherestofmylife.memory:回忆therestof:?的其余部分。

48、sealoff:关闭brickbybrick:一点一点地砌barbecue:烤肉flames:火焰wild:野的Injuns:〈俚语〉印第安人。

49、懦怯软禁人的魂灵，希望能够令你感触自在。强者自救，圣者渡人。

50、-Red:Zihuatanejo.圣哈塔尼奥。

51、我不怕，我没开枪杀我妻子，我也没开枪杀她的情人。

52 、Sealedoff,brickbybrick.We'llhaveusalittlebookbarbecueintheyard.They'llseetheflamesformiles.We'lldancearounditlikewildInjuns.。

53、-Red:No,I'mtellingyou.Theguyis...He'stalkingfunny.I'mreallyworriedabouthim.不，我告知你，他??他仅仅在恶作剧，我真的很忧虑他。

54、咱们坐在阳光里喝着啤酒，感觉像是自在人。

55 、-Andy:Inaplacelikethat,Icoulduseamanthatknowshowtogetthings.在那种当地，我需求个能找到东西的人。

56 、Pieceofblack,volcanicglass.Something'sburiedunderitIwantyoutohave.volcanic:火山的glass:相似玻璃的物质bury:埋一块黑色的火山玻璃石，下面埋着我想给你的东西。-Red:What,Andy?What'sburiedunderthere?是什么，Andy？埋在那里的是什么？-Red:You'llhavetopryituptosee.pry:用杠杆撬开。

57、瑞德:我每一天都在懊悔，但不是由于遭到了赏罚才懊悔。我回忆前尘往事，那个犯下重罪的小笨蛋。我想和他谈谈，想给他讲道理告知他什么是对是错。可我办不到，那孩子消失了，只剩下我一个垂老之躯。我得接受这个实际。痛改前非?狗屁不通的词儿，你盖章吧!别再糟蹋我的时刻，跟你说句实话吧，我他妈的不在乎了。

58、Youunderstandme?Catchingmydrift?OramIbeingobtuse?Givehimanothermonthtothinkaboutit.。

59、-Andy:Yeah,right.That'sthewayitis.It'sdownthereandI'minhere.是的，是这样。它在远方，而我在这儿。

60、drift:目的obtuse:（智力）愚笨的。

肖申克的救赎典狱长对话。

61 、whenIgotalong,whitebeardandtwoorthreemarblesrollingaroundupstairs.beard:胡须marbles:〈俚语〉（常做复数）沉着rollaround:消逝到我头发斑白，头昏眼花的时分。

62 、他们说那里是没有回忆的当地，那便是我想渡过余生的当地。

63、出去了，就不要回来了，找一个小岛，安顿下来，好好过完余生.。

64、有一个很特别，它有很长的石墙，北边的止境有棵橡树。

65 、Hell,Iwouldn'tknowwheretobegin.PacificOcean?Shit.Scaremetodeath,somethingthatbig.hell:阴间【表明诅咒】scare:惊吓。

66、-Red:Idon'tthinkso.InhereI'mtheguywhocangetthingsforyou,sure,butoutsideallyouneedistheYellowPages....。

67、-Andy:ItellyouwhereI'dgo.Zihuatanejo. 。

68、Iguessitcomesdowntoasimplechoice.Getbusyliving?orgetbusydying.simple:简略的getbusydoing:忙于做某事。

69 、咱们到那里去野餐，还在橡树下做爱，我向她求婚，她容许了。Promiseme,Red.Ifyouevergetout,findthatspot.promise:容许spot:地址。

70、-Andy:Zihuatanejo.It'sinMexico.AlittleplaceonthePacificOcean.YouknowwhattheMexicanssayaboutthePacific?

71 、那就好好看着他吧。白日还能够，但晚上怎样办？-Heywood:Oh,Lord.天主。

72、一个这么年青的人，还有一年就要出狱了，还想逃狱。BrokeCaptainHadley'shearttoshoothim.breakone'sheart:使人悲伤，使人痛心Hadley队长被逼开枪。

73、官员:你现已服刑40年了，告知我你痛改前非了吗?

74 、我想只需一个简略的挑选，要么忙着活??要么忙着死。-Red:Andy.Andy 。

75 、一个没有回忆的温暖当地,开间小旅馆，就在沙滩边上。

76、Zihuatanejo.:【在墨西哥，太平洋中的一个小当地】「依据Andy后来的解说」我告知你，我会到哪里去。圣哈塔尼奥。-Red:Saywhat?什么？

77、所以，要是想把海报砸穿，只需海报的质地是那种很廉价的纸就能够，不能算是穿帮镜头。。。

78、不是我杀的，是他人干的，我在这儿做了替死鬼。

79、Let'skeepaneyeonhim.That'sfineduringtheday,butatnighthe'sallalone.keepaneyeon:留心alone:单独地。

80、Atthebaseofthatwall,there'sarockthathasnoearthlybusinessinMaine.base:基底earthly:或许的Maine:(美国州名)缅因在墙角下，有块异乎寻常的石头，

81 、我现已完了，全部己完毕了，找其他人帮你做吧。-Warden:Nothingstops.Nothing.任何事都没停下来，任何事。

82 、-Red:Sure,Andy.Anything.。

83、Complainedaboutitallthetime.Shewasbeautiful.God,Ilovedher.Ididn'tknowhowtoshowit,that'sall.。

84、官员:便是说准备好重返社会···。

85 、PacificOcean:太平洋Mexican:墨西哥人。

86、WhatevermistakesImade,I'vepaidforthemandthensome.mistake:过错payfor:归还。

87、不然你在此持续熬下去，再也没有保镳维护你。

88、瑞德:我想想看，我不太理解这个词的意义。

89、-Warden:I'msurebynowyou'veheard.Terriblething.我想你现已传闻，那个坏消息了。

90 、命运欠好，我想。霉运处处漂浮，总要有人接受的，正巧轮到我算了。Iwasinthepathofthetornado.path:道路tornado:飓风我刚好碰上了它。

肖申克的救赎典狱长对话。

91 、Ijustdidn'texpectthestormwouldlastaslongasithas.Thinkyou'llevergetoutofhere?expect:希望storm:暴风雨aslongas:和?相同长我仅仅没有想到会这么久。想过你有一天能出去吗？-Red:Me?Yeah.Oneday,我？有。有一天。

92 、-Andy:Red.Ifyouevergetoutofhere,domeafavor.domeafavor:帮我个忙favor:恩惠Red ，假如你能出去的话，帮我做件事。

93、Oryouwilldothehardesttimethereis.Nomoreprotectionfromtheguards.protection:维护guard:保镳。

94 、我觉得外面的社会或许不适合我，我的大半生都在这儿渡过，我现已是这儿的一部分了。JustlikeBrookswas.就像Brooks那样。

95、-Red:What?什么事？

96、-Andy:Youunderestimateyourself.underestimate:轻视你看轻了你自己。

97 、瑞德第一次假释面试，是在安迪进监狱之前。在与面谈官的对话中，瑞德看似言语诚实，痛改前非。但在对话中——我已得到经验的话，暴露了瑞德心里坐卧不安，惧怕假释驳回的心态。

98 、-Andy:oneinparticular.It'sgotalongrockwallwithabigoaktreeatthenorthend.particular:特别的oak:橡树。

99、Thathotel,thatboat.Idon'tthinkthat'stoomuchtoask.一间旅馆和一条船，我要的并不太多。

100 、Andy今日到我这儿来过，他问我要了捆绳子。-Red:Rope?

101、WewentthereforapicnicandmadeloveunderthatoakandIaskedandshesaidyes.picnic:野餐makelove:做爱。

102、-Red:Idon'tthinkIcouldmakeitontheoutside.Ibeeninheremostofmylife.I'maninstitutionalmannow. 。

103 、肖申克的救赎典狱长戴的眼镜是雷宝1935年款的近视散光调集款。